ترجم الـCV بتاعك عربي ⇄ إنجليزي ترجمة احترافية
ترجمة بأسلوب كاتب CV محترف وبمصطلحات مجالك، مع الحفاظ على نفس الأقسام والتواريخ والأسماء. هتشوف الترجمة جنب الأصل قبل ما تستخدمها.
🔒 مابنرفعش الملف ولا بنخزّنه: الملف بيتقري جوه المتصفح بتاعك. لو استخدمت أدوات الذكاء الاصطناعي، النص بس هو اللي بيتبعت لخدمة Google Gemini عشان تحلله، ومابنحفظهوش عندنا.
إعدادات الترجمة
نص الـCV هيتبعت لخدمة Google Gemini عشان الترجمة، ومابنحفظهوش.
الأصل
الترجمة
ⓘ أداة الإنشاء بتطلّع CV بالإنجليزي، فعشان كده الـCV العربي بيتنزّل من هنا (Word أو PDF).
نصايح لترجمة الـCV
- المسميات الوظيفية بتتترجم للمسمى المستخدم في السوق، مش حرفيًا (مثلًا "أخصائي موارد بشرية" = HR Specialist).
- أسماء الشركات والجامعات بتتكتب بالاسم الرسمي المعروف.
- التقديرات والشهادات المصرية والخليجية ليها مقابل معروف بالإنجليزي (جيد جدًا = Very Good).
- راجع الترجمة بنفسك قبل ما تبعتها، خصوصًا الأسماء.
أمثلة على ترجمة صح وترجمة غلط
ترجمة حرفية (غلط)
- I was responsible for the accounts of the company.
- Engineer of site
- Very good grade with honor
ترجمة CV (صح)
- Managed accounts payable and month-end close.
- Site Engineer
- Grade: Very Good with Honors
بعد الترجمة تعمل إيه؟
- افتح الـCV في أداة الإنشاء واختار تصميم مناسب لـATS.
- افحصه بأداة فحص الـCV ودرجة ATS.
- لو هتقدم على وظيفة معينة، طابقه مع الإعلان بأداة مطابقة الوظيفة.
أدوات مجانية تانية
أسئلة شائعة
الترجمة دي زي Google Translate؟
لأ. الترجمة معمولة بالذكاء الاصطناعي بأسلوب كاتب CV: بتختار المصطلحات المستخدمة في مجالك والأفعال المناسبة للـCV بدل الترجمة الحرفية، ومن غير ما تضيف أو تشيل معلومات.
الأسماء والتواريخ هتتغير؟
لأ. أسماء الأشخاص والشركات والجامعات والتواريخ والأرقام بتفضل زي ما هي. الإيميل والموبايل واللينكات مابيتبعتوش للترجمة أصلًا، وبيترجعوا من الأصل.
أنزّل الـCV المترجم إزاي؟
من زرار "تنزيل Word" أو "حفظ PDF". لو ترجمت للإنجليزي، تقدر كمان تفتحه في أداة الإنشاء وتختار أي تصميم من التصميمات.
لازم أراجع الترجمة؟
أيوه دايمًا. الذكاء الاصطناعي ممكن يغلط في مصطلح أو اسم. اقرا الترجمة جنب الأصل قبل ما تستخدمها.
الترجمة مجانية؟
أيوه، مجانية ومن غير تسجيل. فيه حد يومي لعدد الترجمات عشان الخدمة تفضل متاحة للكل.
أقدر أترجم الـCV للفرنساوي؟
أداة إنشاء الـCV فيها اختيار "لغة الـCV: Français" وبتطلّع الـCV بالفرنساوي، ودي مناسبة للمغرب وتونس والجزائر وفرنسا وكندا. الأداة دي هنا للعربي والإنجليزي.
أترجم شهادة التخرج أو الخبرة هنا؟
لأ، الأداة دي للـCV بس. الشهادات الرسمية اللي هتتقدم لجهة حكومية أو للتوثيق غالبًا محتاجة ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة.