المسمى الوظيفي من أول الحاجات اللي مسؤول التوظيف بيقراها، ومن أهم الكلمات اللي أنظمة ATS بتدوّر عليها. ومشكلة ناس كتير إنها بتترجم المسمى حرفيًا من العربي، فيطلع مسمى مش مستخدم بالإنجليزي، أو مستخدم بمعنى تاني. الجدول ده فيه أشهر المسميات في مصر والخليج ومقابلها الصح في الـCV، مقسمة حسب المجال.
إزاي تستخدم الجدول
- دوّر على مسماك في المجال بتاعك.
- لو لقيت أكتر من مقابل، اختار اللي بيظهر أكتر في إعلانات الوظايف اللي بتقدم عليها.
- لو مسماك في الشركة غريب أو داخلي، ممكن تكتب المسمى الرسمي وجنبه توضيح، زي: Business Support Officer (Accounts Payable).
- خلي المسمى في الـCV متطابق مع LinkedIn ومع شهادة الخبرة على قد ما تقدر.
المحاسبة والمالية
| المسمى بالعربي | المسمى في الـCV بالإنجليزي |
|---|---|
| محاسب | Accountant |
| محاسب أول | Senior Accountant |
| محاسب عام | General Accountant |
| رئيس حسابات | Chief Accountant |
| مدير حسابات | Accounting Manager |
| مدير مالي | Finance Manager |
| المدير المالي للشركة | Chief Financial Officer (CFO) |
| محاسب تكاليف | Cost Accountant |
| محاسب ضرائب | Tax Accountant |
| محاسب حسابات دائنة / موردين | Accounts Payable Accountant |
| محاسب حسابات مدينة / عملاء | Accounts Receivable Accountant |
| مراجع داخلي | Internal Auditor |
| مراجع حسابات (مكتب مراجعة) | External Auditor |
| محلل مالي | Financial Analyst |
| أمين خزينة | Cashier |
| مسؤول تحصيل | Collections Officer |
في المحاسبة، الدرجة الوظيفية بتفرق: Accountant ثم Senior Accountant ثم Chief Accountant أو Accounting Manager. اكتب الدرجة الحقيقية بتاعتك.
المبيعات والتسويق وخدمة العملاء
| المسمى بالعربي | المسمى في الـCV بالإنجليزي |
|---|---|
| مندوب مبيعات | Sales Representative |
| أخصائي مبيعات | Sales Executive |
| مشرف مبيعات | Sales Supervisor |
| مدير مبيعات | Sales Manager |
| مدير مبيعات منطقة | Area Sales Manager |
| مندوب دعاية طبية | Medical Representative |
| أخصائي تسويق | Marketing Specialist |
| أخصائي تسويق إلكتروني | Digital Marketing Specialist |
| مسؤول سوشيال ميديا | Social Media Specialist |
| كاتب محتوى | Content Writer |
| مدير تسويق | Marketing Manager |
| مدير علامة تجارية | Brand Manager |
| موظف خدمة عملاء | Customer Service Representative |
| موظف كول سنتر | Call Center Agent |
| مشرف خدمة عملاء | Customer Service Supervisor |
| مسؤول علاقات عامة | Public Relations Officer |
كلمة Salesman قديمة ومش محايدة، والأفضل Sales Representative أو Sales Executive. وفي الخليج، Executive غالبًا معناها موظف بخبرة متوسطة مش مدير تنفيذي.
الموارد البشرية والإدارة والمشتريات
| المسمى بالعربي | المسمى في الـCV بالإنجليزي |
|---|---|
| أخصائي موارد بشرية | HR Specialist |
| مسؤول موارد بشرية | HR Officer |
| مدير موارد بشرية | HR Manager |
| مسؤول توظيف | Recruiter / Talent Acquisition Specialist |
| أخصائي رواتب وأجور | Payroll Specialist |
| أخصائي تدريب | Training Specialist |
| أخصائي شؤون عاملين | Personnel Affairs Specialist |
| سكرتير تنفيذي | Executive Assistant |
| سكرتير / سكرتيرة | Administrative Assistant |
| موظف استقبال | Receptionist |
| مدير مكتب | Office Manager |
| موظف إداري | Administrative Officer |
| مدخل بيانات | Data Entry Clerk |
| أمين مخزن | Storekeeper |
| مسؤول مشتريات | Procurement Officer |
| أخصائي لوجستيات | Logistics Specialist |
| مندوب علاقات حكومية | Government Relations Officer (PRO) |
سكرتير تنفيذي بيتكتب Executive Assistant لو بتدعم مدير كبير، مش Executive Secretary بس. ومندوب العلاقات الحكومية في الخليج اسمه المعروف PRO.
الهندسة والإنشاءات
| المسمى بالعربي | المسمى في الـCV بالإنجليزي |
|---|---|
| مهندس مدني | Civil Engineer |
| مهندس موقع | Site Engineer |
| مهندس إنشائي | Structural Engineer |
| مهندس معماري | Architect |
| مهندس كهرباء | Electrical Engineer |
| مهندس ميكانيكا | Mechanical Engineer |
| مهندس تخطيط | Planning Engineer |
| مهندس مكتب فني | Technical Office Engineer |
| مهندس حصر | Quantity Surveyor |
| مهندس جودة | QA/QC Engineer |
| مهندس صيانة | Maintenance Engineer |
| مهندس سلامة وصحة مهنية | HSE Engineer |
| مهندس مبيعات | Sales Engineer |
| رسام أوتوكاد | CAD Drafter |
| مدير مشروع | Project Manager |
ما تكتبش Eng. قبل اسمك في أول الـCV؛ المسمى الوظيفي كفاية. ومهندس المكتب الفني ومهندس الحصر ليهم مسميات معروفة بالإنجليزي، فاستخدمها.
تكنولوجيا المعلومات والتصميم
| المسمى بالعربي | المسمى في الـCV بالإنجليزي |
|---|---|
| مبرمج | Software Developer |
| مهندس برمجيات | Software Engineer |
| مطور واجهات أمامية | Front-end Developer |
| مطور أنظمة خلفية | Back-end Developer |
| مطور تطبيقات موبايل | Mobile App Developer |
| مختبر برمجيات | Software Tester / QA Engineer |
| مهندس شبكات | Network Engineer |
| فني دعم فني | IT Support Technician |
| مسؤول قواعد بيانات | Database Administrator |
| محلل بيانات | Data Analyst |
| مصمم جرافيك | Graphic Designer |
| مصمم واجهات وتجربة مستخدم | UI/UX Designer |
| مدير منتج | Product Manager |
كلمة Programmer لسه مفهومة، بس الشائع في الإعلانات دلوقتي Software Developer أو Software Engineer. اختار اللي يطابق مسماك الحقيقي أو الأقرب لمهامك.
التعليم والصحة
| المسمى بالعربي | المسمى في الـCV بالإنجليزي |
|---|---|
| مدرس (مدرسة) | Teacher |
| مدرس لغة إنجليزية | English Teacher |
| مدرس أول | Senior Teacher |
| معيد | Teaching Assistant |
| مدرس مساعد (جامعة) | Assistant Lecturer |
| مدرس (جامعة) | Lecturer |
| أستاذ مساعد | Associate Professor |
| أستاذ | Professor |
| أخصائي اجتماعي | Social Worker |
| صيدلي | Pharmacist |
| ممرض / ممرضة | Nurse |
| أخصائي تغذية | Dietitian |
| فني معمل | Laboratory Technician |
في الجامعات المصرية، المسميات مختلفة عن أمريكا: مدرس = Lecturer، وأستاذ مساعد = Associate Professor. ولو بتقدم برا، ممكن تضيف توضيح بسيط بين قوسين.
وظائف عامة وإدارية عليا
| المسمى بالعربي | المسمى في الـCV بالإنجليزي |
|---|---|
| مدير عام | General Manager |
| مدير فرع | Branch Manager |
| رئيس قسم | Head of Department |
| مشرف | Supervisor |
| منسق | Coordinator |
| فني | Technician |
| محامي | Lawyer |
| مستشار قانوني | Legal Counsel |
| مترجم | Translator |
| مسؤول أمن | Security Officer |
| سائق | Driver |
مدير عام في شركة صغيرة ممكن يبقى General Manager، بس ما تكبّرش المسمى. لو كنت مسؤول قسم صغير، Head of أو Supervisor أدق من Director.
أخطاء الترجمة الشائعة
دي أخطاء بنشوفها كتير في CVs مكتوبة من العربي، وإزاي تصلحها:
| الغلط | الصح | ليه |
|---|---|---|
| Accounts Man | Accountant | ترجمة حرفية مش مستخدمة بالإنجليزي. |
| Salesman | Sales Representative | قديمة ومش محايدة. |
| Engineer Civil | Civil Engineer | الصفة بتيجي قبل الاسم في الإنجليزي. |
| Responsible of Accounts | Accountant | اكتب المسمى نفسه، مش وصف المسؤولية، و"responsible for" مش "of". |
| Public Relations (للمندوب الحكومي) | Government Relations Officer (PRO) | العلاقات العامة مجال تاني خالص. |
| Doctor (للمعيد أو المدرس الجامعي من غير دكتوراه) | Teaching Assistant / Assistant Lecturer | Dr. بتتكتب بس لو معاك دكتوراه أو لو إنت طبيب. |
| Mr. Accountant / Eng. Ahmed | Ahmed Hassan – Accountant | الألقاب مش بتتحط جنب الاسم في الـCV. |
| Secretary General (للسكرتير) | Administrative Assistant | Secretary General منصب قيادي في منظمات. |
Specialist ولا Officer ولا Executive؟
الكلمات دي بتتلخبط كتير:
- Specialist: حد عنده خبرة متخصصة في مجال محدد، زي HR Specialist.
- Officer: شائعة في البنوك والجهات الحكومية والخليج، ومعناها موظف مسؤول عن مهام معينة، زي Compliance Officer.
- Executive: في الخليج ومصر غالبًا معناها مستوى متوسط في المبيعات والتسويق، زي Sales Executive، مش مدير تنفيذي.
- Coordinator: حد بينسق بين أطراف أو أقسام.
استخدم الكلمة اللي الشركة نفسها بتستخدمها لو موجودة بالإنجليزي، أو الأقرب لإعلانات الوظايف في مجالك.
المسمى ومستوى الأقدمية
الكلمات دي بتوضح مستواك: Junior أو Assistant للبداية، وبعدين المسمى العادي، وبعدين Senior، وبعدين Lead أو Supervisor أو Head، وبعدين Manager، وبعدين Director. اكتب المستوى اللي إنت فيه فعلًا. ولو اترقيت في نفس الشركة، اكتب المسميين تحت اسم الشركة بالتواريخ، لأن ده بيوضح تطورك.
ABC Trading — Cairo, Egypt
- Senior Accountant (2023–Present)
- Accountant (2020–2023)
ترجم الـCV كله مش المسميات بس
لو عندك CV بالعربي كله، استخدم مترجم الـCV عشان تحوّله للإنجليزي، وبعدين راجع المسميات على الجدول ده. ولو عايز تشوف المسمى مستخدم إزاي في CV كامل، شوف أمثلة الـCV حسب الوظيفة، زي المحاسب والموارد البشرية والمهندس المدني. وبعد ما تخلص، افحص الـCV بـفاحص الـCV، أو ابدأ من الأول في صانع الـCV المجاني.